aerialsquid:

yesterdaysprint:

The Winnipeg Tribune, Manitoba, November 19, 1938

Notice that they are putting the quotation marks around the prior assigned gender, not the newly assigned gender.