jp sign gag from the beginning of book 5 that I’m tling now because I’m inordinately amused by it for some reason~
‘rouka wa shizuka ni arukimashou!’ (”Please walk quietly in the halls!”) -> ‘rouka wa kani aruki shimashou!’ (”Please do the crabwalk in the halls!”)