I think I know how Wash, Carolina, Tucker, and Caboose went from “unseen” to “surrounded” in moments:
Caboose’s pet chip is transmitting a signal to Locus.
Locus told the space pirates that the signal had just appeared at their location…
…and the space pirates…