the fact that calliope uses british english is just such a ????? from a narrative point of view