thank god my dad has realised subtitles exist